1 00:00:01,795 --> 00:00:05,915 O sută... nouăsprezece. 2 00:00:05,995 --> 00:00:08,355 - Și jumătate. - Și jumătate. 3 00:00:10,275 --> 00:00:12,275 Mmm. 4 00:00:13,835 --> 00:00:17,595 Să vedem. Adică nouă lire luna aceasta. 5 00:00:17,675 --> 00:00:21,555 Ceea ce înseamnă că până la naștere acest copil ar trebui să pui în jur de 80 de lire sterline. 6 00:00:21,635 --> 00:00:24,195 - Ceea ce înseamnă un singur lucru. - E băiat? 7 00:00:24,275 --> 00:00:27,635 Încetini. Mănânci de parcă n-ar fi mâine. 8 00:00:27,715 --> 00:00:33,475 - Vrei burrito-ul tău la micul dejun înapoi? - Vreau să poți să-ți faci blugii. 9 00:00:33,555 --> 00:00:36,555 M-am gândit că poate pur și simplu s-au micșorat. 10 00:00:39,075 --> 00:00:41,755 - Restul este în regulă? - Mm-hm. 11 00:00:43,355 --> 00:00:47,035 - Îmi cresc sânii. - E perfect normal. 12 00:00:47,115 --> 00:00:51,395 E ca și cum ar fi pompați, stii? Ca o anvelopă. 13 00:00:51,475 --> 00:00:54,595 Holling îmi spune sfârcurile sunt tari ca safirele. 14 00:00:54,675 --> 00:00:58,155 Da, ei bine... OK. Asta este o întrebare? 15 00:00:59,435 --> 00:01:03,915 - Nu pot deveni atât de mari încât să spargă? - Nu, nu pot face asta. 16 00:01:03,995 --> 00:01:06,315 Slavă Domnului. 17 00:01:06,395 --> 00:01:09,555 - Mai ai ceva de mâncat? - Nu, mi-ai luat micul dejun. 18 00:01:09,635 --> 00:01:14,515 Dacă nu vrei să-l speli cu ce a mai rămas din cafeaua mea. 19 00:01:16,075 --> 00:01:18,275 nu. Multumesc. 20 00:01:18,355 --> 00:01:22,195 Nimic personal, Dr Fleischman, dar nu folosești suficient lapte. 21 00:01:22,275 --> 00:01:25,555 Încă un lucru mic, și atunci ești liber să pleci. 22 00:01:25,635 --> 00:01:28,595 Oh, te rog. Te rog, nu. Nu asta, doctore Fleischman! 23 00:01:28,675 --> 00:01:30,875 - Shh. - Vă rog! 24 00:01:30,955 --> 00:01:33,955 Închide ochii. Înainte să știi, totul s-a terminat. 25 00:01:34,035 --> 00:01:36,315 trebuie? 26 00:01:36,395 --> 00:01:38,915 Pur și simplu urăsc acele. Îi urăsc atât de mult. 27 00:01:38,995 --> 00:01:41,675 Nu există altă cale pentru ca eu să trag sânge. 28 00:01:41,755 --> 00:01:44,835 Nu am făcut-o data trecută pentru că mi-ai promis de data asta... 29 00:01:44,915 --> 00:01:47,235 stiu, dar... 30 00:01:47,315 --> 00:01:50,475 Nu ai putea s-o iei de la altcineva si zici ca e al meu? 31 00:01:50,555 --> 00:01:52,675 Știi că nu pot face asta. 32 00:01:52,755 --> 00:01:56,035 Shh-shh. 33 00:01:57,435 --> 00:02:01,275 Există un bar de Marte în medicamentul ăla cabinet cu numele tău pe el. 34 00:02:01,355 --> 00:02:03,355 Mars bar? 35 00:02:04,875 --> 00:02:07,755 - Pot să țip? - O să închid ușa. 36 00:02:54,675 --> 00:02:57,835 - Este zgomot! - Despre ce vorbesti? 37 00:02:57,915 --> 00:03:01,995 Este foarte melodic. Muzica indiană are propriile sale versuri foarte specifice. 38 00:03:02,075 --> 00:03:05,635 Sună ca oameni aruncă coșurile de gunoi în jur. 39 00:03:05,715 --> 00:03:08,475 Este o mulțime de caterwaulin. Este zgomot. 40 00:03:08,555 --> 00:03:11,755 - Îmi place... - Pune o melodie de spectacol, nu? "Carusel"? 41 00:03:11,835 --> 00:03:14,755 Îmi place când te joci... când vorbești în aer. 42 00:03:14,835 --> 00:03:17,315 Îmi place când vorbești oamenilor de la radio. 43 00:03:17,395 --> 00:03:20,835 - Eu cânt discurile, tu conduci postul! - Joacă Schubert. 44 00:03:20,915 --> 00:03:24,635 Joacă Edith Piaf. Pune ceva asta are ceva! 45 00:03:24,715 --> 00:03:26,755 Mă joc ce vreau să joc. 46 00:03:26,835 --> 00:03:29,995 Afacerea este, Joacă ce vrei, atâta timp cât îmi place. 47 00:03:30,075 --> 00:03:33,195 - Asta e afacerea? Uită-l! - Bine, uită. 48 00:04:42,755 --> 00:04:45,355 Fă-mi ziua. 49 00:04:48,315 --> 00:04:50,315 Ed! Ed. 50 00:04:53,155 --> 00:04:55,755 Ești bine, Ed? 51 00:04:55,835 --> 00:04:57,035 huh? 52 00:04:57,115 --> 00:05:00,595 Din bunătatea inimii mele, și împotriva judecății mele mai bune, 53 00:05:00,675 --> 00:05:05,955 Ți-am permis să vii aici și să folosești Macintosh-ul meu să lucreze la acel scenariu de film. 54 00:05:06,435 --> 00:05:12,155 Și ce văd eu ca sumă totală din toate eforturile mele bine intenţionate? 55 00:05:12,235 --> 00:05:16,635 Un ecran gol și multă energie electrică irosită. 56 00:05:16,715 --> 00:05:19,315 Ce, ai blocarea scriitorului, Ed? 57 00:05:19,395 --> 00:05:23,115 - Cred. - Blocul scriitorului, diddly al meu! 58 00:05:23,635 --> 00:05:26,275 Dă unui herghean o armă, o mașină. 59 00:05:26,355 --> 00:05:30,395 Aruncă o femeie arătosă, atunci îți faci un film. 60 00:05:30,475 --> 00:05:32,955 Bâjâie și ucide. Bâjâie și ucide. 61 00:05:33,035 --> 00:05:37,155 Destul de curând vor fi numite sandvișuri umplute pentru tine. 62 00:05:50,195 --> 00:05:52,715 - Ai de gând să termini spuds? - Uh-uh. 63 00:05:52,795 --> 00:05:55,195 Te superi dacă aleg? 64 00:05:56,355 --> 00:05:59,995 - Holling spune că ești la un concurs de dans. - Da. 65 00:06:00,075 --> 00:06:02,435 Crezi că mă poți învăța hip-hop-ul? 66 00:06:02,515 --> 00:06:04,515 Este un dans indian. 67 00:06:04,595 --> 00:06:05,915 Oh. 68 00:06:05,995 --> 00:06:07,995 Nu face nimic. 69 00:06:19,715 --> 00:06:23,395 - Pot să-ți aduc ceva? - Da, o caut pe Shelly Tambo. 70 00:06:23,475 --> 00:06:26,035 Ea este în bucătărie. 71 00:06:26,115 --> 00:06:29,795 Da, bine, spune-i că Wayne e aici să o vadă. 72 00:06:30,835 --> 00:06:34,715 - Va ști ea despre ce este vorba? - Mai bine ea. 73 00:06:41,955 --> 00:06:46,355 - Ce faci aici? - Aș putea să te întreb același lucru. 74 00:06:46,435 --> 00:06:49,035 Eu locuiesc aici. Cu el. 75 00:06:49,595 --> 00:06:52,995 - Ar fi trebuit să mă gândesc. - Și ce ar trebui să însemne asta? 76 00:06:53,075 --> 00:06:55,675 — Ești mereu atât de imatur, Wayne. 77 00:06:55,755 --> 00:06:59,315 - Ești imatur, Wayne. - Am fost. Pot fi. 78 00:06:59,395 --> 00:07:01,995 - Dar acum sunt matur. - Da, corect. 79 00:07:02,075 --> 00:07:05,635 - Ca prin introducerea neanunţată? - Nu am putut ajunge la un telefon. 80 00:07:05,715 --> 00:07:08,515 - Pentru 600 de mile? - Și mă grăbeam. 81 00:07:09,275 --> 00:07:13,355 Shelly, nu am avut plăcerea de a face cunoștință cu prietenul tău. 82 00:07:13,435 --> 00:07:17,195 Niciun prieten de-al meu. Acesta este Wayne. Holling. 83 00:07:17,275 --> 00:07:19,275 Cum te descurci, Wayne? 84 00:07:19,355 --> 00:07:22,635 - Cum m-ai găsit? - Cindy mi-a spus că ești aici. 85 00:07:22,715 --> 00:07:26,195 - Ți-a spus asta?! - Vă las pe voi tinerii să ajungeți din urmă. 86 00:07:26,275 --> 00:07:29,235 Ea știa cât de supărată sunt pe tine pentru că l-ai lovit pe Jimmy. 87 00:07:29,315 --> 00:07:31,355 Doar pentru că a spus el Am avut picioare frumoase! 88 00:07:31,435 --> 00:07:34,315 Nu eu am fost acela mers acasă cu Bucky. 89 00:07:34,395 --> 00:07:37,195 Nu puteam să plec departe de la tine destul de repede. 90 00:07:37,275 --> 00:07:39,515 Bun! Mă bucur. 91 00:07:40,875 --> 00:07:43,995 - Deci de ce m-ai urmat? - Nu te urmăresc. 92 00:07:44,075 --> 00:07:46,835 - Vreau să mă căsătoresc cu Cindy. - Cindy? 93 00:07:46,915 --> 00:07:49,475 Da. Și ea vrea să se căsătorească cu mine. 94 00:07:50,355 --> 00:07:52,835 - Da? - Da. 95 00:07:52,915 --> 00:07:54,995 Dar ea este cea mai bună prietenă a mea, Wayne! 96 00:07:55,075 --> 00:07:58,035 Ea era. Nu ai mai văzut-o de 18 luni. 97 00:07:58,115 --> 00:08:01,635 Dar mereu ai spus că eu sunt cea drăguță iar ea era bodyguard. 98 00:08:01,715 --> 00:08:04,115 Ea a slăbit iar chipul ei s-a limpezit. 99 00:08:04,195 --> 00:08:10,115 - E mult mai frumoasă decât ești acum. - Atunci poate ar trebui să te căsătorești cu ea. 100 00:08:11,635 --> 00:08:14,715 Dar sper să-și dea seama cât de imatur ești. 101 00:08:14,795 --> 00:08:18,235 Nu mă pot căsători foarte bine cu Cindy până când voi divorța de tine. 102 00:08:20,595 --> 00:08:25,715 Nu cred că au nevoie de un fizic pentru a se reînnoi permisul meu de pilot, dar pentru asigurare. 103 00:08:25,795 --> 00:08:29,275 Practic nu ai tensiune arterială, mai puțină grăsime corporală, 104 00:08:29,355 --> 00:08:32,835 vedere perfecta, dinti perfecti, perfecti... 105 00:08:32,915 --> 00:08:35,155 Perfect ce? Ce? 106 00:08:35,235 --> 00:08:37,995 - Ce-i asta? - Asta? Asta e un cos. 107 00:08:38,075 --> 00:08:41,035 - Nu, nu este. - Nu este? Am crezut că este un coș. 108 00:08:41,115 --> 00:08:43,155 - Nu este. - Ce este? 109 00:08:43,235 --> 00:08:46,035 Este un dermatofibrom. O creștere. 110 00:08:48,035 --> 00:08:51,595 - Adică, ca o tumoare? - Uh-huh. Este fragedă? 111 00:08:51,675 --> 00:08:54,315 - Nu. - De când ai observat asta? 112 00:08:54,395 --> 00:08:56,555 Nu știu. Luni. 113 00:08:56,635 --> 00:09:00,435 - S-a schimbat în formă sau dimensiune? - Nu știu. 114 00:09:00,515 --> 00:09:05,315 N-aș fi prea îngrijorat de asta. Ca îmbătrânim, pe corpul nostru se dezvoltă chisturi. 115 00:09:05,395 --> 00:09:10,315 Acum, nu știm exact de ce, dar în general sunt benigne, 116 00:09:10,395 --> 00:09:12,555 care, după toate probabilitățile, aceasta este. 117 00:09:12,635 --> 00:09:15,835 - Dacă nu este? - Sunt destul de sigur că este. 118 00:09:15,915 --> 00:09:19,955 - Ei bine, ce dacă nu este? Este cancer? - Ar fi, da. 119 00:09:20,035 --> 00:09:24,995 Dar din experiența mea, am văzut atât de multe ori, și o singură dată a fost malign. 120 00:09:25,075 --> 00:09:27,595 Când a fost rău, persoana este ok? 121 00:09:27,675 --> 00:09:30,035 - Nu, dar... - Nu? E mort? 122 00:09:30,115 --> 00:09:32,115 - Da, dar... - Cât a trăit? 123 00:09:32,195 --> 00:09:33,875 - Șase luni, dar... - Șase luni?! 124 00:09:33,955 --> 00:09:37,995 Rick, nu te înnebuni. Este aproape sigur... 125 00:09:38,075 --> 00:09:43,155 - Eu și Maggie suntem împreună de un an. - Asta... asta... OK. Aşa? 126 00:09:44,355 --> 00:09:46,715 Înaintea mea au mai fost câțiva, Joel. 127 00:09:46,795 --> 00:09:50,955 - Ei bine, nu e chiar un copil. - Adică nu sunt primul care merge. 128 00:09:53,915 --> 00:09:54,595 Oh. 129 00:09:54,675 --> 00:10:01,155 Nu spun că asta are vreo legătură cu orice, dar băieți mor pe ea. 130 00:10:01,235 --> 00:10:04,435 Acesta este un fapt. nu am pus niciodată prea mult stoc în el, dar o fac. 131 00:10:04,515 --> 00:10:08,435 Vrei să elimin chistul si i-au facut o biopsie? 132 00:10:08,515 --> 00:10:14,355 În aceste circumstanțe, probabil că ar fi... Poți s-o faci acum? 133 00:10:15,355 --> 00:10:18,955 - Ai uitat să-mi spui că ai fost căsătorit?! - Da. 134 00:10:19,035 --> 00:10:21,595 Nu-mi spune nu ai uitat niciodată nimic. 135 00:10:21,675 --> 00:10:24,555 Eram aproape căsătoriți, Shelly! 136 00:10:24,635 --> 00:10:27,515 Aproape nu contează în potcoave sau în căsătorie. 137 00:10:27,595 --> 00:10:29,875 In plus, eu și Wayne nu suntem cu adevărat căsătoriți. 138 00:10:29,955 --> 00:10:31,795 - Nu sunteţi? - Bineînţeles că nu. 139 00:10:31,875 --> 00:10:36,075 Nu am avut nuntă sau altceva asa. Nici măcar nu am purtat rochie. 140 00:10:36,155 --> 00:10:40,915 A fost doar un judecător pe care ne-am trezit noaptea pentru că Wayne a băut câteva beri. 141 00:10:40,995 --> 00:10:45,275 Era tot agitat peste un joc de hochei prost. 142 00:10:45,355 --> 00:10:49,595 A continuat să împingă și să împingă, așa că doar ca să-l tac, am spus da. 143 00:10:52,035 --> 00:10:54,995 - Ce? - Comenzile revin. 144 00:10:55,075 --> 00:10:58,995 Toată lumea va trebui doar să aștepte, atunci, nu-i așa? 145 00:11:00,915 --> 00:11:02,715 BINE! 146 00:11:05,115 --> 00:11:07,955 Bine, recunosc. 147 00:11:08,955 --> 00:11:12,755 M-am îndrăgostit de Wayne. Dar asta era liceu. 148 00:11:12,835 --> 00:11:16,315 Ce am făcut în mașini și pick-up-uri, nu am făcut-o cu inimile noastre, 149 00:11:16,395 --> 00:11:19,075 ca tine si mine. 150 00:11:19,155 --> 00:11:21,475 - Oh, eu... - Tu ce? 151 00:11:21,555 --> 00:11:27,555 Mă simt destul de rău că te-am furat Maurice. Nu știam că ești căsătorit. 152 00:11:27,635 --> 00:11:30,235 Nu m-ai furat, Holling! 153 00:11:33,715 --> 00:11:36,235 Am venit la tine, pentru că am vrut. 154 00:11:39,035 --> 00:11:42,955 - Vrei să spui ceva, te rog? - Nu e corect. 155 00:11:45,675 --> 00:11:47,395 Nu știu... 156 00:11:47,475 --> 00:11:51,595 De ce faci o afacere atât de mare despre asta? Ne iubim. 157 00:11:51,675 --> 00:11:54,115 Wayne tocmai a apărut pentru că vrea să divorțeze. 158 00:11:54,195 --> 00:11:56,915 Dacă nu ar fi avut, nu ai fi știut niciodată despre el. 159 00:11:56,995 --> 00:12:00,835 Nu cred că este potrivit pentru un bărbat a locui cu soția altui bărbat. 160 00:12:00,915 --> 00:12:03,795 Ce încerci să spui, Holling? 161 00:12:03,875 --> 00:12:09,115 Cred că poate ar trebui să trăim despărțiți, până la divorțul tău. 162 00:12:09,195 --> 00:12:11,195 Tu faci? 163 00:12:15,515 --> 00:12:16,595 BINE. 164 00:12:21,235 --> 00:12:24,595 Așa că voi împacheta doar câteva lucruri și să te muți pentru o vreme. 165 00:12:24,675 --> 00:12:27,555 Nu, este locul tău. Mă voi muta. 166 00:12:27,635 --> 00:12:30,235 Trebuie să mă întorc la muncă. 167 00:12:38,195 --> 00:12:43,195 Melanomul malign este extrem de rar formă de cancer. Extrem de rar. 168 00:12:43,275 --> 00:12:46,995 Statistic, Aș spune că șansele sunt de cel puțin 100-1... 169 00:12:47,075 --> 00:12:51,475 - Ai spus 1.000. - Îmi pare rău, ai dreptate. 1.000-1. 170 00:12:51,555 --> 00:12:54,635 - Dar ai mai văzut-o? - Da, o dată. 171 00:12:54,715 --> 00:12:56,315 - Și pacientul este...? - Moartă. 172 00:12:56,395 --> 00:12:59,155 - Da, dar... - Odată ce este în plămâni, sunt istorie. 173 00:12:59,235 --> 00:13:01,955 Adevărat, dar șansele sunt în favoarea ta. 174 00:13:02,035 --> 00:13:05,155 Corect, ei bine... 175 00:13:06,035 --> 00:13:07,635 Ei bine, ce? 176 00:13:07,715 --> 00:13:10,475 Ei bine, este evident asta e mult zgomot pentru nimic. 177 00:13:10,555 --> 00:13:13,355 În mod clar, ai suflat asta disproporționat. 178 00:13:13,435 --> 00:13:17,835 - Dr Fleischman spune că nu ai. - Spune că probabil că nu am. 179 00:13:17,915 --> 00:13:20,515 A spus el cel mai probabil. 180 00:13:21,515 --> 00:13:26,075 Cota este 1.000-1. De ce ai fi tu cel din o mie? 181 00:13:27,555 --> 00:13:33,515 Acest lucru este ridicol. Nu ești atât de special. Când știm sigur? 182 00:13:47,275 --> 00:13:52,235 - Pot să-ți mai iau unul? - Da. Fă-o ușor, îmi fac curaj. 183 00:13:53,195 --> 00:13:56,035 - E o chelneriță destul de bună, pun pariu. - Da, ea este. 184 00:13:56,115 --> 00:14:00,195 Obișnuia să alinieze șase farfurii antebrațul ei, cinci căni și cinci farfurii, 185 00:14:00,275 --> 00:14:02,275 și nu scăpa unul - cu o singură mână. 186 00:14:02,355 --> 00:14:04,395 - Mai face asta? - Ce-i asta? 187 00:14:04,475 --> 00:14:06,795 Chestia aia cu farfuriile și ceștile? 188 00:14:06,875 --> 00:14:08,635 Ocazional. 189 00:14:08,715 --> 00:14:11,595 A îngrășat câteva kilograme. Arată bine pe ea. 190 00:14:11,675 --> 00:14:14,235 - E însărcinată. - Tu tata? 191 00:14:15,035 --> 00:14:17,595 - Uh-huh. - Ar fi trebuit să o doboare eu însumi. 192 00:14:17,675 --> 00:14:21,275 Am crezut că am făcut-o. Slapshot dreapta în plasă. Ți-a spus ea? 193 00:14:21,355 --> 00:14:23,915 Bineinteles ca nu. De ce ar face-o? Soția mea, copilul tău. 194 00:14:23,995 --> 00:14:26,235 Se duce lumea asta în iad sau ce? 195 00:14:26,315 --> 00:14:30,515 Ei bine, oricum felicitări. Cred. 196 00:14:30,595 --> 00:14:35,155 - Apreciez asta. - M-a pomenit vreodată? Wayne Jones? 197 00:14:36,155 --> 00:14:38,155 Niciodată. 198 00:14:42,075 --> 00:14:46,155 Băiete, când se supără, cu siguranță poate ține ranchiună. 199 00:14:46,235 --> 00:14:48,475 - Câți ani ai? - 20. 200 00:14:48,555 --> 00:14:51,235 Este cu totul diferit de 19. 201 00:14:51,315 --> 00:14:53,635 - Încă îi place de hochei? - Hochei pe gheață? 202 00:14:53,715 --> 00:14:55,915 Da. Sunt un jucător de hochei. 203 00:14:55,995 --> 00:14:59,235 Aș juca pentru Flames până acum dacă nu era ea. 204 00:14:59,315 --> 00:15:02,315 Ea a scos focul din mine. Nu am vrut să lupt sau să mă lipesc. 205 00:15:02,395 --> 00:15:05,435 Nu am vrut să zdrobesc craniul nimănui. 206 00:15:05,515 --> 00:15:09,635 În loc să merg sus în draft, merg pe un îndoit și să fii aruncat în cutie. 207 00:15:09,715 --> 00:15:12,715 - E păcat. - Odată ce rezolv problema cu divorțul, 208 00:15:12,795 --> 00:15:16,075 o sa incep sa bat cu piciorul niște cap de ligă majoră. 209 00:15:16,155 --> 00:15:19,675 Am primit o palmă de parcă n-ai crede, domnule. 210 00:15:23,755 --> 00:15:26,835 A fost o soție proastă, știi asta? 211 00:15:27,955 --> 00:15:32,195 Dar ea are mai multe curbe pe acel corp decât Cupa Stanley. 212 00:16:03,515 --> 00:16:06,555 Uretrita nespecifică. 213 00:16:06,635 --> 00:16:11,355 Nu este atrăgător, dar ar trebui ține șoimul ascuns pentru o vreme. 214 00:16:11,435 --> 00:16:14,155 - Știi despre ce vorbesc? - Da. 215 00:16:14,235 --> 00:16:18,195 Hei! Hei! Trec aici! Trec aici! 216 00:16:18,275 --> 00:16:23,395 Nu vorbești cu un medic învățat asa! La fel si tie, amice! 217 00:16:24,395 --> 00:16:28,915 Abia aștept să primesc idiotul ăla la examinare camera. Am primit o clismă cu bariu pentru el. 218 00:16:28,995 --> 00:16:31,395 Te voi duce la Donald Trump, un prieten de-al meu. 219 00:16:31,475 --> 00:16:34,995 - Îl cunoști pe Donald Trump? - L-am început în afacere. 220 00:16:35,075 --> 00:16:36,355 Oh, băiete! 221 00:16:37,675 --> 00:16:39,515 OK, mulțumesc. 222 00:16:39,595 --> 00:16:41,595 În regulă. 223 00:16:42,435 --> 00:16:44,435 Hei, Ed. 224 00:16:46,555 --> 00:16:49,595 Vrei să-mi spui Sfarcurile ei sunt dure ca safirele, 225 00:16:49,675 --> 00:16:51,915 a mâncat ca doi cai, 226 00:16:51,995 --> 00:16:55,795 sânii îi cresc din salturi și limite, și nu este însărcinată?! 227 00:16:55,875 --> 00:16:58,675 - Asta e corect. - Joel, ești sigur de asta? 228 00:16:58,755 --> 00:17:01,875 - Absolut. - Cum poate fi asta? 229 00:17:03,235 --> 00:17:07,475 Sarcini isterice sunt extrem de neobișnuite. Extrem de neobișnuit. 230 00:17:07,555 --> 00:17:13,035 Dar se pare că trupul ei s-a convins că este însărcinată... 231 00:17:14,035 --> 00:17:17,595 cu toate manifestările fizice a sarcinii. 232 00:17:17,675 --> 00:17:22,155 Și totuși, adevărul este că testul ei de sânge indică faptul că nu este însărcinată. 233 00:17:22,235 --> 00:17:25,635 Și rezultatele, mă tem, sunt incontestabile. 234 00:17:26,355 --> 00:17:30,435 Nu există, însă, niciun motiv să presupunem că asta înseamnă că data viitoare 235 00:17:30,515 --> 00:17:33,515 de fapt nu vei fi însărcinată. 236 00:17:33,595 --> 00:17:36,355 Oricum e pentru bine. 237 00:17:37,035 --> 00:17:39,315 Nu aș vrea să aduc un copil în lume 238 00:17:39,395 --> 00:17:42,115 când tatăl ei nu este sigur o iubește pe mama ei. 239 00:17:42,195 --> 00:17:44,795 Doar pentru că mama ei este căsătorită! 240 00:17:46,475 --> 00:17:48,835 ai vrea? 241 00:17:56,635 --> 00:18:00,115 - Mulțumesc că m-ai lăsat să rămân, Maggie. - Nicio problemă, Shelly. 242 00:18:00,195 --> 00:18:04,275 Rick e în Fairbanks pentru afaceri, așa că mă bucur că am companie. 243 00:18:04,355 --> 00:18:07,195 Cât durează sa divortezi oricum? 244 00:18:07,275 --> 00:18:09,555 Nu știu. Ți-e foame? 245 00:18:09,635 --> 00:18:11,395 Nu, mulțumesc. 246 00:18:11,475 --> 00:18:15,875 De când am aflat că nu sunt însărcinată, Se pare că nu am poftă de mâncare. 247 00:18:15,955 --> 00:18:18,515 - De ce sunt așa? - OMS? 248 00:18:18,595 --> 00:18:20,235 băieți. 249 00:18:20,315 --> 00:18:22,315 Mă bate al naibii. 250 00:18:23,315 --> 00:18:28,475 Au reguli despre orice, asta e nimic de-a face cu ceea ce simte cineva. 251 00:18:28,555 --> 00:18:32,915 Apoi spargi unul dintre prostii lor mici reguli și se prăbușesc. 252 00:18:32,995 --> 00:18:36,635 Da. Da, Rick crede că eu cred este în Fairbanks pentru afaceri. 253 00:18:36,715 --> 00:18:40,315 Da, corect. Parca nu stiu ce face cu adevărat în Fairbanks. 254 00:18:40,395 --> 00:18:42,995 Ce face el acolo? 255 00:18:44,115 --> 00:18:48,875 El crede că îl omor, așa cum omor eu toți băieții cu care ies. Ceea ce eu nu. 256 00:18:48,955 --> 00:18:51,315 Am doar ghinion cu bărbații. 257 00:18:51,395 --> 00:18:55,795 Ei fac prostii și mor și apoi Ar trebui să mă simt responsabil? 258 00:18:55,875 --> 00:18:57,875 Desigur că nu! 259 00:18:58,795 --> 00:19:01,995 Dacă Wayne ar fi mort, Holling s-ar simți foarte rău pentru mine. 260 00:19:02,075 --> 00:19:06,355 Dar din moment ce este în viață, Holling e supărat pe mine. Nu prea are sens, nu-i așa? 261 00:19:06,435 --> 00:19:09,715 Bărbații nu au sens. Ei cred că da, dar nu. 262 00:19:09,795 --> 00:19:12,515 - Știi cine are sens? - Giris? 263 00:19:13,075 --> 00:19:15,835 Nimeni. Nimeni nu are sens. 264 00:19:15,915 --> 00:19:18,395 Dar cel puțin femele au simțul să știi asta 265 00:19:18,475 --> 00:19:20,995 și nu te îndoi din formă despre tot. 266 00:19:21,075 --> 00:19:24,875 Dacă acesta este Holling, spune-i ceva! 267 00:19:29,395 --> 00:19:32,515 - Eu sunt Wayne. Soția mea este aici? - Ce vrei? 268 00:19:33,035 --> 00:19:37,315 - Vreau să vorbesc cu tine, asta vreau. - Mai bine nu încercați nimic imatur. 269 00:19:37,395 --> 00:19:39,955 - Auzi? - Da. Nu voi. 270 00:19:41,155 --> 00:19:43,315 Lasă-l să intre. 271 00:19:46,155 --> 00:19:48,915 E în regulă, Maggie. Ne poți lăsa în pace. 272 00:19:48,995 --> 00:19:52,195 Pune-l pe Fang afară până când Wayne pleacă. 273 00:19:52,275 --> 00:19:54,795 - Fang. - Cine este Fang? 274 00:19:54,875 --> 00:19:56,955 Un pitbull ucigaș. 275 00:19:57,035 --> 00:19:59,955 Dacă țip, împușcă-l. 276 00:20:05,475 --> 00:20:07,315 Uite... 277 00:20:07,395 --> 00:20:10,915 Îmi pare rău că bătrânul tău te-a dat afară pentru că am apărut. 278 00:20:10,995 --> 00:20:13,195 - Totuși, e destul de bătrân, Shelly. - Deci? 279 00:20:13,275 --> 00:20:16,395 Are longevitate în genele sale - 280 00:20:16,475 --> 00:20:20,035 ceva ce probabil nici nu știi despre ce vorbesc. 281 00:20:20,115 --> 00:20:22,235 Am auzit că nici tu nu ești însărcinată. 282 00:20:22,315 --> 00:20:26,875 Nu o să te mint. Când am auzit ai fost însărcinată, eu... m-am simțit rău. 283 00:20:26,955 --> 00:20:31,235 M-am gândit „Cum de bătrânul ăsta pot să o fac și eu nu?" Nu am putut. 284 00:20:31,315 --> 00:20:34,795 - Îți amintești? - Bineînţeles că îmi amintesc. Nu sunt senil. 285 00:20:35,875 --> 00:20:38,715 Te-ai căsătorit cu mine pentru că credeai că ești însărcinată? 286 00:20:38,795 --> 00:20:40,235 Nu! 287 00:20:40,315 --> 00:20:42,555 Nu că ar conta acum, dar nu. 288 00:20:42,635 --> 00:20:46,875 Am doar tendința de a deveni isteric însărcinată când mă îndrăgostesc de un tip. 289 00:20:46,955 --> 00:20:51,275 Nu știu de ce. Este un indiscutabil fapt științific al naturii. 290 00:20:51,355 --> 00:20:54,755 huh? Deci vrei să spui că m-ai săpat? 291 00:20:54,835 --> 00:20:57,955 Crezi că aș fi făcut-o cu tine în pick-up, 292 00:20:58,035 --> 00:21:01,515 ca să nu mai vorbim de căsătoria cu tine, daca nu mi-ai place de tine? 293 00:21:02,475 --> 00:21:04,835 - Shelly? - Ce? 294 00:21:04,915 --> 00:21:10,275 Am decis să-ți mai dau o șansă. Nu că plănuiam să te iert. 295 00:21:10,355 --> 00:21:14,755 Dar tu ești soția mea și ești mai drăguță decât Cindy, așa că poți veni acasă acum. 296 00:21:14,835 --> 00:21:19,035 Nu vreau să vin acasă! sunt acasă. 297 00:21:19,115 --> 00:21:22,715 Eu sunt cel care este omul mare aici. Te iert. 298 00:21:22,795 --> 00:21:25,115 Iartă-te, Wayne! 299 00:21:25,195 --> 00:21:29,475 BINE. Doar calmează-te, bine? Gândește-te doar la ceea ce spun. 300 00:21:29,555 --> 00:21:32,955 Suntem căsătoriți, Shelly. Suntem soț și soție, vă amintiți? 301 00:21:33,035 --> 00:21:37,675 Nu vrei să lași să fii supărat aruncă toate astea, nu-i așa? 302 00:21:37,755 --> 00:21:40,915 Oricum, tipul te-a dat afară. 303 00:21:40,995 --> 00:21:44,075 Shelly, ai cel mai bun corp a oricui cunosc. 304 00:21:44,155 --> 00:21:46,595 Și voi începe din nou să joc hochei. 305 00:21:46,675 --> 00:21:49,475 Nu-ți amintești vii la meciurile de hochei? 306 00:21:49,555 --> 00:21:51,875 Oricum, nu am vrut să divorțez de tine. 307 00:21:51,955 --> 00:21:56,075 Jocul meu a fost încurcat pentru că tot ce fac este să mă gândesc la tine toată ziua. 308 00:21:56,155 --> 00:21:59,435 Ascultă, am un rezervor plin cu benzină afară, și sunt gata să plec. 309 00:22:00,955 --> 00:22:03,675 Mă voi gândi la asta. 310 00:22:04,995 --> 00:22:08,195 Ei bine, pot să te văd din nou inainte sa-mi dai un raspuns? 311 00:22:08,275 --> 00:22:10,275 Adică, ca o întâlnire? 312 00:22:10,355 --> 00:22:12,955 Nu ar fi chiar ca o întâlnire - suntem casatoriti. 313 00:22:13,035 --> 00:22:15,035 Da, e adevărat. 314 00:22:16,195 --> 00:22:18,795 Ar fi bine să pleci acum, Wayne. 315 00:22:20,515 --> 00:22:22,755 Sunt derutat. 316 00:22:28,715 --> 00:22:31,075 Noapte bună, Shelly. 317 00:22:31,155 --> 00:22:34,235 Dormi bine, nu lăsa ploșnițele să muște. 318 00:22:34,315 --> 00:22:35,915 Noapte bună, Wayne. 319 00:22:35,995 --> 00:22:38,995 Apreciez că nu ai devenit proaspăt. 320 00:22:39,755 --> 00:22:41,755 Da. 321 00:23:10,235 --> 00:23:13,595 - Arata grozav! - Nu am chef, Fleischman. 322 00:23:13,675 --> 00:23:15,915 Sunt serios. Îți fac un compliment. 323 00:23:15,995 --> 00:23:17,555 - Da? - Da. 324 00:23:17,635 --> 00:23:18,835 De ce? 325 00:23:18,915 --> 00:23:24,035 Pentru că este la fel de măgulitoare o tunsoare pe tine așa cum a fost pe Dorothy. 326 00:23:24,115 --> 00:23:25,995 Hamill. 327 00:23:26,075 --> 00:23:29,955 Haide, îți amintești. Innsbruck, iarna lui '76. 328 00:23:30,035 --> 00:23:32,555 Iubita Americii. 329 00:23:32,635 --> 00:23:35,435 Nu știu cine a avut-o mai rău pentru ea, eu sau Jim McKay. 330 00:23:35,515 --> 00:23:39,595 Mă bucur dacă reușim să evocăm o fantezie plăcută, dacă nu este împlinită. 331 00:23:39,675 --> 00:23:42,675 Vorbește despre un cap de păr! Patinezi? 332 00:23:42,755 --> 00:23:44,955 Ești aici dintr-un motiv anume? 333 00:23:45,035 --> 00:23:49,555 Ei bine, mă întrebam dacă vrei să mergi la powwow cu mine. 334 00:23:50,035 --> 00:23:52,435 Te duci?! 335 00:23:52,515 --> 00:23:54,035 Da. 336 00:23:54,115 --> 00:23:57,955 De ce nu? Recunosc, de obicei nu o fac mărșăluiește în ritmul unei capcane, 337 00:23:58,035 --> 00:24:03,395 dar este Marilyn și cu Rick plecat, ai putea dori pe cineva cu care să cânte. 338 00:24:04,835 --> 00:24:08,915 Ce ar trebui să însemne asta? Fragmentul ăla despre Rick plecat. 339 00:24:08,995 --> 00:24:11,155 - Ce crack? - Rick are o mică tumoră. 340 00:24:11,235 --> 00:24:13,235 - BINE! - Nimic mai mult, nimic mai puțin. 341 00:24:13,315 --> 00:24:16,435 nu vreau sa faci o afacere mai mare din asta decât este. 342 00:24:16,515 --> 00:24:18,515 Tocmai am venit aici să... 343 00:24:18,595 --> 00:24:21,915 Mii de oameni faceți tumori în fiecare zi. 344 00:24:21,995 --> 00:24:26,235 Oameni pe care nu i-am văzut niciodată face tumori. Unii mor, alții nu. 345 00:24:26,315 --> 00:24:28,995 Cam așa stau lucrurile cu tumorile. 346 00:24:29,075 --> 00:24:31,715 - Știu. Sunt medic, îți amintești? - Totul s-a terminat. 347 00:24:31,795 --> 00:24:36,235 Sunt foarte confortabil cu cine sunt și ce aș putea oferi universului, 348 00:24:36,315 --> 00:24:40,115 iar Rick nu a sărit peste oraș într-o excursie falsă la Fairbanks 349 00:24:40,195 --> 00:24:43,515 doar ca să scapi de mine, Fleischman. Se întâmplă tumori! 350 00:24:43,595 --> 00:24:49,995 - Uite, O'Connell, nu știu ce tu... - Ține-l cu fermoar, Fleischman, bine? 351 00:24:58,355 --> 00:25:03,075 Vă spun că am stabilit un nou record? Opt Fatburgeri dublați într-o oră și jumătate? 352 00:25:03,155 --> 00:25:04,235 Aşa? 353 00:25:04,315 --> 00:25:07,395 Deci, nimeni nu pune sacul de alimentare ca Wayne Jones. 354 00:25:07,475 --> 00:25:10,395 Sunt lucruri mai importante decât Fatburgerii. 355 00:25:10,475 --> 00:25:16,035 Știu. Hochei și sex. Dar mai există suficient loc pe această planetă pentru discuții. 356 00:25:16,115 --> 00:25:18,955 Îți amintești asta, Shelly? 357 00:25:19,035 --> 00:25:22,195 - Îți amintești ce? - Cântecul nostru. Ne cântă cântecul. 358 00:25:22,275 --> 00:25:23,715 Oh. Oh da. 359 00:25:23,795 --> 00:25:27,995 3 dimineața, un băiat și o fată singur și îndrăgostit pe o masă de biliard? 360 00:25:33,235 --> 00:25:37,075 Dacă tipul ăsta nu renunță să se holbeze la tine, O să-i dau fundul cu piciorul. 361 00:25:37,155 --> 00:25:40,395 Vrei să crești, te rog? Nu mai sunt strânsoarea ta. 362 00:25:40,475 --> 00:25:45,955 Dar tu ești soția mea, iar dacă el nu o face nu te mai uita, o să-i dau fundul cu piciorul! 363 00:25:46,035 --> 00:25:48,835 Haide, cântă cântecul nostru. 364 00:26:00,755 --> 00:26:03,435 Știi, încă mai am Poza noastră de nuntă, Shel. 365 00:26:03,515 --> 00:26:09,315 Lui Cindy nu-i plăcea să stea atârnată în mașină, așa că l-am pus deasupra barului de la Keller's Place. 366 00:26:11,195 --> 00:26:13,795 Hai să dansăm foarte aproape. 367 00:26:19,915 --> 00:26:21,715 Holling? 368 00:26:23,995 --> 00:26:25,995 Cine este copilul? 369 00:26:27,395 --> 00:26:31,275 De ce unjește cu ketchup peste tot fundul lui Shelly? 370 00:26:31,355 --> 00:26:33,155 Agh! 371 00:26:34,115 --> 00:26:37,075 Ce naiba e cu tine? 372 00:26:37,155 --> 00:26:39,155 - Simți durere? - Nu. 373 00:26:41,515 --> 00:26:43,035 - Acum? - Nu. 374 00:26:43,115 --> 00:26:45,475 - Agh! - BINE. BINE. 375 00:26:47,275 --> 00:26:49,475 Am mai văzut acest tip de blocare a gâtului înainte, 376 00:26:49,555 --> 00:26:53,195 dar erau ţepi pe o lespede iar eu aveam o rangă. 377 00:26:53,275 --> 00:26:57,115 - S-a întâmplat vreodată asta în trecut? - Odată. Un urs a încercat să-mi deșuruba capul. 378 00:26:57,195 --> 00:26:59,315 Nu-mi amintesc să fi fost atât de dureros. 379 00:26:59,395 --> 00:27:03,435 Îți sugerez să împarți lucrurile cu Shelly înainte să începi să faci covrigi. 380 00:27:03,515 --> 00:27:07,115 Joel, s-ar putea să nu pot să mănânc, să dorm, sau întoarce-te la dreapta, 381 00:27:07,195 --> 00:27:10,595 dar Shelly este o femeie căsătorită iar soțul ei este în oraș. 382 00:27:10,675 --> 00:27:14,195 Pentru a divorța, ceea ce Shelly nu numai că a fost de acord, dar vrea. 383 00:27:14,275 --> 00:27:16,995 Dansează obraz în obraz pe măsură ce vorbim. 384 00:27:17,075 --> 00:27:21,595 Este corect? Deci fac o tură pe ringul de dans de dragul vremurilor vechi... 385 00:27:21,675 --> 00:27:24,355 Privește-mă în ochi, spune-mi că nu vă iubiți. 386 00:27:24,435 --> 00:27:29,075 Stai, uite. Te-ai despărțit de Shelly într-un moment foarte vulnerabil din viața ei. 387 00:27:29,155 --> 00:27:31,755 Probabil se simte foarte confuză. 388 00:27:31,835 --> 00:27:35,755 - Ce ai face, Joel? - Ce aș face, ce? 389 00:27:35,835 --> 00:27:40,675 Dacă s-au prezentat aceleași împrejurări ele însele pentru tine și logodnicul tău. 390 00:27:40,755 --> 00:27:44,595 Ce aș face dacă ar fi soțul lui Elaine a apărut la ușa apartamentului nostru? 391 00:27:44,675 --> 00:27:46,315 Uh... 392 00:27:46,395 --> 00:27:49,955 asta e... este o întrebare interesantă, Holling. 393 00:27:50,035 --> 00:27:54,035 Aș fi mai mult decât fericit să răspund, cu excepția faptului că, uh... 394 00:27:55,035 --> 00:28:00,035 nu suntem din Alaska. Suntem din Flushing, care este în Queens, New York. 395 00:28:00,115 --> 00:28:04,435 Asa ceva pur și simplu nu se întâmplă în New York. 396 00:28:04,515 --> 00:28:08,195 Ei bine, desigur, da. Doar că nu. 397 00:28:09,035 --> 00:28:14,635 Ce aș face dacă ar fi soțul lui Elaine a apărut la ușa apartamentului nostru? 398 00:29:03,075 --> 00:29:05,515 Aruncă-o. 399 00:29:09,515 --> 00:29:12,315 - Cine spune? - îmi spune. 400 00:29:13,875 --> 00:29:15,875 Aruncă-o. 401 00:29:21,595 --> 00:29:26,275 - Nu o poți avea. Ea este a mea. - Nu o vreau, idiotule! 402 00:29:28,795 --> 00:29:31,075 Dar Holling o face. 403 00:29:31,155 --> 00:29:33,755 Nu mai împachetează un fier de călcat. 404 00:29:33,835 --> 00:29:37,115 Eu și el... suntem prieteni. 405 00:30:28,315 --> 00:30:31,035 - Seara, Shelly. - Tu. 406 00:30:31,115 --> 00:30:33,595 Ce ți s-a întâmplat?! Wayne nu a salutat...? 407 00:30:33,675 --> 00:30:37,795 Oh, nu. Nimic de genul ăsta. E doar o mică criză în gâtul meu, asta e tot. 408 00:30:37,875 --> 00:30:42,075 ma intrebam dacă aș putea vorbi cu tine. 409 00:30:42,155 --> 00:30:44,355 Ei bine... 410 00:30:44,435 --> 00:30:46,435 OK. 411 00:30:47,995 --> 00:30:51,235 - Cum merge divorțul? - Divorţul? Divorțul meu? 412 00:30:51,315 --> 00:30:53,515 Uh... ei bine, da. 413 00:30:54,475 --> 00:30:58,715 - De ce? - Ei bine, am reconsiderat situația. 414 00:30:58,795 --> 00:31:02,755 Cred că în aceste circumstanțe ar trebui să trecem cu vederea căsătoria 415 00:31:02,835 --> 00:31:06,155 și... întoarceți-vă împreună. 416 00:31:06,235 --> 00:31:08,595 - Oh da? - Da. Da. 417 00:31:08,675 --> 00:31:10,475 - De ce? - Ei bine... 418 00:31:10,555 --> 00:31:14,035 Wayne este un tânăr bun, bun cu un viitor luminos, 419 00:31:14,115 --> 00:31:17,915 dar avea acea privire în ochi când voi doi dansați. 420 00:31:17,995 --> 00:31:20,595 nu l-as vrea pentru a face o idee greșită. 421 00:31:20,675 --> 00:31:23,115 - Și ce idee e asta? - Ştii. 422 00:31:23,195 --> 00:31:29,555 Că am lăsa un lucru mic prostesc ca un jurământ de căsătorie intervin între noi. 423 00:31:30,115 --> 00:31:33,115 Ne spionai? 424 00:31:33,195 --> 00:31:35,035 În barul meu?! 425 00:31:35,115 --> 00:31:36,275 Nu. 426 00:31:36,355 --> 00:31:41,395 De ce nu ar trebui să aibă acel aspect în ochiul lui? La urma urmei, el este soțul meu. 427 00:31:41,475 --> 00:31:45,595 Ceva ce nu credeam că este este o problemă atât de mare, dar evident că o faci. 428 00:31:45,675 --> 00:31:48,315 - A făcut. - Deci poate nu voi divorța. 429 00:31:48,395 --> 00:31:51,155 Poate mă voi muta înapoi în Saskatchewan cu Wayne. 430 00:31:51,235 --> 00:31:55,115 Dacă nu pot conta pe tine când ceva la fel de ciudat ca un soț apare, 431 00:31:55,195 --> 00:31:58,235 ce se întâmplă când hiturile cu adevărat mari? 432 00:31:58,315 --> 00:32:00,315 Deci poți să-l uiți, Holling. 433 00:32:00,395 --> 00:32:02,635 Nu-mi pasă dacă gâtul tău nu se îmbunătățește niciodată, 434 00:32:02,715 --> 00:32:07,195 pentru că mereu ai lovit bordul făcând oricum viraj la dreapta. 435 00:32:14,035 --> 00:32:15,795 Cum merge filmul? 436 00:32:15,875 --> 00:32:20,955 Nu atât de bine. Nu cred că eu și noul Hollywood ar trebui să fie în pat împreună. 437 00:32:21,035 --> 00:32:24,235 - Ce? - Știi, blockbuster. 438 00:32:24,315 --> 00:32:26,715 Box office de 100 de milioane de dolari. 439 00:32:26,795 --> 00:32:29,635 Asta e tot ce spun ei că vor acolo jos zilele astea. 440 00:32:29,715 --> 00:32:33,435 - Nu cred că am una dintre ele în mine. - Îmi pare rău să aud asta. 441 00:32:33,515 --> 00:32:35,115 Mulţumesc. 442 00:32:35,195 --> 00:32:38,835 MTV spune că totul a început cu Steven și rechinul. 443 00:32:38,915 --> 00:32:44,235 Apoi a venit extraterestul și George ne-a adus R2-D2, Indiana Jones, 444 00:32:44,315 --> 00:32:46,835 Batman, Dick Tracy. 445 00:32:48,315 --> 00:32:50,835 Divertisment în seara asta îl numește „concept înalt”. 446 00:32:50,915 --> 00:32:53,635 - Hmm. - Da, hmm. 447 00:32:53,715 --> 00:32:56,595 Nu cred că sunt un tip de tip înalt de concept. 448 00:32:56,675 --> 00:32:58,915 Stai un minut, ce zici de Woody Allen? 449 00:32:58,995 --> 00:33:02,395 - Dar el? - Credeai că mi-ai spus că e un geniu? 450 00:33:02,475 --> 00:33:06,515 Oh da! Woody e bărbatul meu. Annie Hall, Manhattan, Stardust Memories... 451 00:33:06,595 --> 00:33:10,075 În plus, ia banii și fugi și banane. 452 00:33:10,875 --> 00:33:13,035 Înainte să-i fie rușine de a fi amuzant. 453 00:33:13,115 --> 00:33:15,515 Ca să nu mai vorbim Infracțiuni și contravenții. 454 00:33:15,595 --> 00:33:18,275 Nu am auzit niciodată de acela. 455 00:33:18,355 --> 00:33:21,435 A fost doar cel mai bun film din 1989! În ceea ce mă priveşte. 456 00:33:21,515 --> 00:33:23,675 - E încă pe casetă? - Nu știu. 457 00:33:23,755 --> 00:33:28,955 Dar ideea este că Woody Allen nu scrie blockbuster și Hollywood-ul îl place. 458 00:33:29,035 --> 00:33:31,755 Scrie așa cum scrie el. 459 00:33:31,835 --> 00:33:36,555 Oh. Te referi la un film despre intelectuali nevrotici din New York. 460 00:33:36,635 --> 00:33:39,875 Nu, nu vreau să spun ce scrie el. Scrie așa cum face el. 461 00:33:39,955 --> 00:33:42,795 El scrie despre lucruri pe care le știe. 462 00:33:42,875 --> 00:33:46,075 Uite, Woody Allen este evreu și din New York, nu? 463 00:33:46,155 --> 00:33:50,475 Probabil de aceea scrie despre asta, pentru că despre asta știe. 464 00:33:50,555 --> 00:33:52,955 Adică, e ușor pentru el? 465 00:33:53,035 --> 00:33:55,035 Da. Un fel de. 466 00:34:03,555 --> 00:34:07,155 Hei, Dave, nu pot să mănânc acest mic dejun. Ouăle astea par stupide. 467 00:34:07,235 --> 00:34:09,755 Unde este acel mic os rotund din șuncă? 468 00:34:09,835 --> 00:34:11,635 Shelly! 469 00:34:13,115 --> 00:34:14,715 Ce? Trebuie să lucrez. 470 00:34:14,795 --> 00:34:18,115 Vreau un hamburger. vreau sa stiu dacă ne întoarcem și în Canada. 471 00:34:18,195 --> 00:34:20,395 - Asta nu poate aştepta? - Nu, mi-e foame. 472 00:34:20,475 --> 00:34:23,155 Dave, aruncă un burger. Coarnele oprite. 473 00:34:24,155 --> 00:34:27,075 - Nu mă întorc. - Vrei să locuiesc aici? 474 00:34:27,155 --> 00:34:30,555 Nu... s-a terminat intre mine si tine. 475 00:34:30,635 --> 00:34:33,075 Dă-mi un motiv bun. 476 00:34:33,155 --> 00:34:35,395 Nu trebuie. 477 00:34:35,475 --> 00:34:37,995 Doar că nu te mai iubesc. 478 00:34:38,075 --> 00:34:41,075 Îmi pare rău, dar nu. 479 00:34:43,875 --> 00:34:45,675 Adică... 480 00:34:45,755 --> 00:34:49,795 Pur și simplu nu pot să mă ghemuiesc lângă cineva dacă nu am acel sentiment special. 481 00:34:49,875 --> 00:34:54,515 Shelly, tocmai am pus amortizoare noi pe camion. Acolo e mai lin decât un pat cu apă! 482 00:34:54,595 --> 00:34:56,395 Îmi pare rău. 483 00:34:58,235 --> 00:35:00,835 Luați asta. Nu pot să mănânc acum. 484 00:35:02,195 --> 00:35:05,435 Privește așa, cel puțin avem Saskatchewan. 485 00:35:05,515 --> 00:35:10,075 Adică, nu am făcut-o - am pierdut-o. Până când ai apărut tu. 486 00:35:10,155 --> 00:35:12,435 Cel puțin acum suntem încă prieteni. 487 00:35:12,515 --> 00:35:15,275 - Ştii ce vreau să spun? - Da, cred. 488 00:35:15,355 --> 00:35:18,395 Si in plus, Cindy are chef pentru tine. 489 00:35:19,115 --> 00:35:21,595 - Da? - Întotdeauna a făcut-o. 490 00:35:23,115 --> 00:35:27,435 Da, bine, ea ar trebui. Sunt cel mai bun stick man există, inclusiv Gretzky. 491 00:35:27,515 --> 00:35:31,075 - Mă bucur că ai apărut, Wayne. - Tu esti? 492 00:35:32,475 --> 00:35:35,235 Da. Trebuie să mă întorc la muncă. 493 00:35:38,275 --> 00:35:41,675 Presupun că ar trebui să merg pe autostradă. Întoarce-te la Cindy. 494 00:35:41,755 --> 00:35:42,995 Da. 495 00:35:43,075 --> 00:35:47,155 Apropo, Shelly. Am puțin bani de benzină. 496 00:35:48,515 --> 00:35:50,515 Ne vedem, Wayne. 497 00:35:54,235 --> 00:35:58,915 Când am menționat că voi auzi rezultatele biopsiei la ora 11, 498 00:35:58,995 --> 00:36:02,195 ceea ce am vrut să spun a fost pe la ora 11, știi? 499 00:36:02,275 --> 00:36:06,115 - Ceea ce ar putea însemna 11.15, 11.30. - În regulă. 500 00:36:06,195 --> 00:36:08,835 - Am inteles. - Are sens pentru mine. 501 00:36:08,915 --> 00:36:14,715 Deci, dacă ai unde să fii altundeva, Voi lua legătura cu tine de îndată ce voi auzi. 502 00:36:14,795 --> 00:36:17,355 - Sunt bine. - Nici o problemă. 503 00:36:18,395 --> 00:36:22,835 Uite, încearcă din nou Serrano, și spune-i că voi ține. 504 00:36:25,435 --> 00:36:28,315 Deci, oricum, cum a fost Fairbanks? 505 00:36:28,395 --> 00:36:31,755 Amenda. Amenda. Doar una dintre acestea alergări inevitabile de 24 de ore. 506 00:36:31,835 --> 00:36:36,275 Știi viața unui pilot din Alaska. Aici azi, mâine Fairbanks. 507 00:36:36,355 --> 00:36:40,075 Cred că Rick a formulat cel mai bine: Inevitabil. 508 00:36:40,155 --> 00:36:42,915 - Nu am putut fi ajutat. - Da. 509 00:36:44,275 --> 00:36:48,355 Oh! Ți-am spus că s-a întâmplat să vorbesc cu mama aseară? 510 00:36:48,435 --> 00:36:51,595 - Serios? Cum este ea? - Bine. Amenda. 511 00:36:51,675 --> 00:36:54,515 - Își trimite dragostea. - Şi eu. 512 00:36:54,595 --> 00:36:57,955 Când i-am spus despre bubișura ta, stii ce a spus ea? 513 00:36:58,035 --> 00:37:00,155 - Nu. - Nu. 514 00:37:00,235 --> 00:37:05,235 O să fiu blestemat dacă ea nu a spus ce este corect lucru din nou. Știi ce a spus ea? 515 00:37:05,315 --> 00:37:06,795 - Nu. - Nu. 516 00:37:06,875 --> 00:37:11,875 Ea a spus că vom ieşi de asta... Adică, mai fericit ca niciodată. 517 00:37:11,955 --> 00:37:14,155 Ce a spus ea? Cum a formulat-o? 518 00:37:14,235 --> 00:37:16,355 Ca „un pod peste ape tulburi” 519 00:37:16,435 --> 00:37:19,355 sau „o falcă ruptă dar reparat mai puternic ca niciodată”. 520 00:37:19,435 --> 00:37:25,835 Ea a spus „Veți doi veți apărea de aici ca o legătură solidă, fără sudură.” 521 00:37:26,435 --> 00:37:28,435 - Nu e frumos? - O iubesc pe mama. 522 00:37:28,515 --> 00:37:30,475 Da. 523 00:37:37,075 --> 00:37:39,555 Serrano pe unul. 524 00:37:39,635 --> 00:37:42,715 Avem o singură linie! 525 00:37:45,035 --> 00:37:47,035 Phil. Joel. 526 00:37:47,115 --> 00:37:49,795 Da, dă-mi ce ai. 527 00:37:49,875 --> 00:37:51,555 Huh. 528 00:37:51,635 --> 00:37:53,715 Uh-huh, uh-huh. 529 00:37:53,795 --> 00:37:55,435 Hmm? 530 00:37:55,515 --> 00:37:57,035 Uh-huh? 531 00:37:57,115 --> 00:37:59,315 OK, OK. Mulțumesc, Phil. 532 00:37:59,395 --> 00:38:01,395 Da. 533 00:38:03,835 --> 00:38:06,115 esti bine. 534 00:38:07,195 --> 00:38:08,915 - Slavă domnului! - Mulţumesc, Doamne. 535 00:38:08,995 --> 00:38:11,515 - Slavă domnului! - O, mulțumesc, Doamne! 536 00:38:11,595 --> 00:38:14,115 - Acum pleacă dracului afară! - Ce? 537 00:38:14,195 --> 00:38:17,435 Ai crezut că sunt eu, și ai alergat ca un iepure. 538 00:38:17,515 --> 00:38:22,075 - Maggie, am crezut că... - Blestemul O'Connell a lovit din nou, nu? 539 00:38:22,155 --> 00:38:26,475 - Maggie, dragă, am avut o creștere! - Ai avut o umflătură pe care ai încercat să-mi dai vina pe mine. 540 00:38:26,555 --> 00:38:30,075 Așa că zboară spre Anchorage sau Nome sau Timbuktu pentru tot ce îmi pasă. 541 00:38:30,155 --> 00:38:34,835 Pentru ca hai sa-ti spun ceva: Poate că nu mori, dar ai plecat! 542 00:38:37,555 --> 00:38:39,395 Maggie, iubito... 543 00:38:39,475 --> 00:38:41,275 Maggie! 544 00:38:45,875 --> 00:38:48,795 Am auzit că Wayne s-a întors în Canada. 545 00:38:48,875 --> 00:38:51,795 Este cineva cu o orteză pentru gât vorbesc cu mine? 546 00:38:51,875 --> 00:38:55,955 - Pentru că nu am ce să-i spun. - Shelly, dragă... 547 00:38:57,195 --> 00:38:59,355 Nu mă "Shelly, dragă"? 548 00:38:59,435 --> 00:39:03,635 Plecarea lui Wayne nu a avut nimic de făcut cu tine, așa că nu-ți da idei. 549 00:39:03,715 --> 00:39:07,235 Am terminat cu bărbații pentru tot restul vieții mele. 550 00:39:07,315 --> 00:39:09,355 Dar recunosc că am greșit. 551 00:39:09,435 --> 00:39:12,675 Ei bine, e prea târziu. Ai ieșit din viața mea pentru totdeauna. 552 00:39:12,755 --> 00:39:14,315 Agh! Ohhh! 553 00:39:14,395 --> 00:39:17,155 Ești bine? Așezați-vă capul pe bar. 554 00:39:23,355 --> 00:39:25,275 Ah. Oh da. 555 00:39:25,355 --> 00:39:27,355 - Mai bine? - Mm-hm. 556 00:39:29,035 --> 00:39:31,795 Poate doar puțin la stânga. Da. Ah. 557 00:39:31,875 --> 00:39:33,555 Ah, da. 558 00:39:33,635 --> 00:39:35,635 - Mai bine? - Uh-huh. 559 00:39:36,675 --> 00:39:38,995 Înseamnă asta ne putem întoarce împreună? 560 00:39:39,075 --> 00:39:42,475 Nu! Fac doar asta pentru că nu-mi place durerea. 561 00:39:42,555 --> 00:39:45,995 Am multe din asta, și nu mă refer doar la gâtul meu. 562 00:39:46,075 --> 00:39:48,075 Ar fi trebuit să te gândești la asta. 563 00:39:48,155 --> 00:39:51,435 Shelly, te rog! Sunt un bărbat cu capul pe bar. 564 00:39:51,515 --> 00:39:54,635 Mi-ai dat ultimul flop, Holling. 565 00:39:54,715 --> 00:39:57,795 Nu mi-am gândit niciodată că o să mă prostesc cu o femeie căsătorită. 566 00:39:57,875 --> 00:39:59,875 - Am spus... - Agh! 567 00:39:59,955 --> 00:40:01,715 Am uitat. 568 00:40:01,795 --> 00:40:04,435 Știu că ai făcut-o. 569 00:40:04,515 --> 00:40:07,875 Și ar fi trebuit să fiu cu tine prin gros și subțire. 570 00:40:07,955 --> 00:40:14,235 Îmi pare cu adevărat rău că te-am dezamăgit. M-am băgat într-un murat adevărat, Shelly. 571 00:40:14,315 --> 00:40:18,195 - Iată-mă, destul de mare pentru a fi tatăl tău... - Bunicul. 572 00:40:19,355 --> 00:40:22,275 ... și sunt cap peste tocuri peste tine. 573 00:40:22,355 --> 00:40:25,875 Mi-am trăit viața în aer liber, dar mi-am ținut inima la adăpost. 574 00:40:25,955 --> 00:40:30,235 Apoi ai apărut și m-a întors pe dos. 575 00:40:30,795 --> 00:40:33,395 nu stiu fie că vin sau mai merg. 576 00:40:33,475 --> 00:40:37,235 Nu văd drept, Nu pot gândi bine. 577 00:40:37,995 --> 00:40:40,555 Ce cred eu, cine cred că sunt, 578 00:40:40,635 --> 00:40:43,675 totul ajunge la nimic când vine vorba de tine. 579 00:40:44,555 --> 00:40:48,115 Poate că nu știu cum să fiu cu tine, 580 00:40:49,235 --> 00:40:52,475 dar nu suport să trăiesc fără tine. 581 00:40:56,355 --> 00:40:59,595 Îmi pare rău că am uitat că sunt căsătorită. 582 00:40:59,675 --> 00:41:02,635 Și în ceea ce privește mine și Wayne sunt îngrijorați, 583 00:41:02,715 --> 00:41:05,835 el poate fi mai mic decât pe jumătate cât ești, 584 00:41:05,915 --> 00:41:09,515 dar este și el mai puțin de jumătate din bărbatul care ești. 585 00:41:17,955 --> 00:41:20,475 Mi-am văzut oamenii 586 00:41:20,555 --> 00:41:22,955 Am văzut deasupra mea 587 00:41:23,035 --> 00:41:25,475 Acea cale cerească nesfârșită 588 00:41:25,555 --> 00:41:27,955 Am văzut sub mine 589 00:41:28,035 --> 00:41:30,955 Valea aceea de aur 590 00:41:31,035 --> 00:41:34,835 Acest pământ a fost făcut pentru tine si pentru mine 591 00:41:34,915 --> 00:41:37,435 Acest pământ este pământul tău 592 00:41:37,515 --> 00:41:40,915 Acest pământ este pământul meu Din California... 593 00:41:40,995 --> 00:41:45,115 De ce stai direct deasupra și în spatele meu? 594 00:41:45,195 --> 00:41:48,995 Cine a murit și te-a făcut șef?! Am rezervat locuri. 595 00:41:50,395 --> 00:41:52,755 Totul e în regulă cu tine și Rick? 596 00:41:52,835 --> 00:41:56,515 - Ce este asta, 20 de întrebări? - Scuze! Sensibil! 597 00:42:02,355 --> 00:42:06,195 Multumesc. Bine, hai să auzim pentru Enzo și amerindienii! 598 00:42:07,595 --> 00:42:11,195 Frumos! O piesă de cânt spiritual la cel mai bun mod. 599 00:42:11,275 --> 00:42:13,955 Toată lumea se distrează bine? 600 00:42:14,035 --> 00:42:17,715 Da, frumos. Înainte să aduc titlurile de afiș din seara asta, 601 00:42:17,795 --> 00:42:22,515 Am câteva glume ascunse prin preajmă undeva, plâng doar să ies afară. 602 00:42:23,035 --> 00:42:27,075 - Glumește? - La ce te aşteptai, Taur Şezător? 603 00:42:27,155 --> 00:42:31,035 - Am crezut că asta e un powwow? - Nu, este mai degrabă un spectacol de talente. 604 00:42:31,115 --> 00:42:34,115 acum 400 de ani, Indieni care stau pe Coasta de Est, 605 00:42:34,195 --> 00:42:36,675 Privind acele primele nave care vin. 606 00:42:36,755 --> 00:42:40,155 îi spune un indian celuilalt — Asta e problema noastră. 607 00:42:40,235 --> 00:42:42,835 „Nu avem nicio lege privind imigrația”. 608 00:42:42,915 --> 00:42:44,755 Buna ziua! 609 00:42:44,835 --> 00:42:50,755 Oricum, înainte să avem instalații sanitare interioare am făcut toate sărbătorile în aer liber. 610 00:42:50,835 --> 00:42:55,555 Odată ce am primit electricitate, Am montat lumini în toate angajamentele, 611 00:42:55,635 --> 00:42:59,395 și a devenit primul indian pentru a trimite telefonic înainte pentru rezervări! 612 00:43:02,355 --> 00:43:03,955 Am plecat de aici. 613 00:43:04,035 --> 00:43:06,675 Deci, oricum, fără alte treburi, 614 00:43:06,755 --> 00:43:11,315 să oferim o primire călduroasă către domnișoara cu clopoței în picioare: 615 00:43:11,395 --> 00:43:16,195 Doamnelor și domnilor, Domnișoară Marilyn Whirlwind! 616 00:44:23,635 --> 00:44:25,635 „Filmul meu”. 617 00:44:31,155 --> 00:44:42,675 „Un... tânăr de 18 ani... Indian pe nume Ed 618 00:44:42,755 --> 00:44:45,475 locuiește într-un oraș numit Cicely”. 619 00:44:48,835 --> 00:44:54,675 „Care este în Alaska, cu o populație de 839 de locuitori”. 620 00:44:54,755 --> 00:45:00,995 „Există o benzinărie, o frizerie, Holling's Bar și un magazin general.” 621 00:45:01,075 --> 00:45:05,275 „Și toți aici se înțelege destul de bine împreună.” 622 00:45:05,325 --> 00:45:09,875 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0